Caliban - Zeitgeister (2LP)

Fakten Limitierte Pressung auf schwarz-gelbem Farbvinyl, als 2LP. Es brauchte die deutschen Metalcore-Veteranen Caliban, die ein Cover von Rammsteins „Sonne“ aufnahmen, um zu erkennen, dass ihre Muttersprache nahtlos zu ihrer zeitgemäßen Mischung aus harten Riffs und Andreas Dörners eindringlichem Gesang passt. Fans des Quintetts aus Essen wollten seit Langem ein Album ausschließlich auf Deutsch, und die Band sagte einfach: „Warum nicht?“ So entstand Zeitgeister. Elf genredefinierende LPs später war die Vision für das Album naheliegend: eine Retrospektive und ein tiefer Blick auf Caliban-Favoriten, die schon länger nicht mehr live gespielt wurden. „Es war keine leichte Entscheidung, aber als wir uns erlaubten, sie so anders zu machen, wie es nötig schien, ergab sich das ziemlich natürlich“, erklärt Gitarrist und Hauptsongwriter Marc Görtz. Beim Übersetzen der Songs ins Deutsche war natürlich eine gewisse Überarbeitung nötig. „Es erwies sich als überraschend knifflig“, sagt Dörner. „Ich fühle mich mit meinem Muttersprachdeutsch zwar wohler, aber es machte alles deutlich komplizierter, weil ich mehr Möglichkeiten hatte, etwas zu formulieren.“